1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
REDARE MUZICA
DIN BARCA

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Anthony! Este gata.

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,919
Unde este tatăl tău?

4
00:01:52,920 --> 00:01:55,519
Uf. Judecând după miros
venind din dormitorul tău,

5
00:01:55,520 --> 00:01:58,599
el curăță mizeria
de la o explozie aftershave.

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,159
Lasă-l în pace.

7
00:02:00,160 --> 00:02:02,959
esti sigur
nu are o aventură?

8
00:02:02,960 --> 00:02:05,239
Hei, e doar un bărbat mirositor.

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,359
Și unul frumos pentru vârsta lui.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Oh, da (!)

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,479
Și ce este asta?
Nu te deranjează.

12
00:02:11,480 --> 00:02:12,799
EL RÂCHITE

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,279
Cu ce te-ai îmbrăcat azi?
Își caută un loc de muncă.

14
00:02:15,280 --> 00:02:19,839
De fapt, mi-am găsit un loc de muncă.
Și cerul știe că sunt nefericit acum.

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,359
Ce a fost asta?

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
Trebuie să primești
tu o educație muzicală.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Oh!

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,479
Ea chicotește

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,639
Doamne, sunt oameni care mănâncă aici.

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,399
Deci, când te-ai întors?

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,479
Ei, patru zile.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,439
Și hotelul obișnuit?

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Desigur.

24
00:02:45,320 --> 00:02:48,679
Știi, de fapt, eu...
Trebuie să merg mai departe.

25
00:02:48,680 --> 00:02:49,919
Nu ai mâncat nimic.

26
00:02:49,920 --> 00:02:52,879
imi pare rau, imi pare rau,
Tocmai mi-am pierdut noțiunea timpului, eu...

27
00:02:52,880 --> 00:02:55,279
Oh, ți-ai împachetat aftershave-ul?

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,999
Oh, ești amuzant (!)

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
stiu.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,559
Ce?
Oh, nimic.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,759
EL RÂCHITE

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Ne vedem cu amândoi în curând.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Oh.

34
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Amintiți-vă de Evans
sunt aici sâmbătă.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,159
VOCE AUTOMATIZATĂ:
— Bună, amice, Lewis aici.

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,039
'Aștept cu nerăbdare să ajungem din urmă
la conferinta.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
— Puține beri de dragul vremurilor vechi?

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
SONORII DE CONSOLE

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,959
„Dragă,
ți-ai uitat periuța de dinți.

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
— Vrei să-l trimit mai departe?

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Răspunde: „Nu”.

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,479
— Martin, salut din nou.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
— Încep să cred asta
nu mă iei în serios.

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
EL OFTĂ

45
00:04:56,240 --> 00:04:58,839
Camera dumneavoastră obișnuită, domnule Worrall.
Vedere la râu. Multumesc.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,919
Trei nopti?
Da, așa este, da.

47
00:05:00,920 --> 00:05:03,159
Minunat. Avem
detaliile cardului dvs. de credit,

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,959
deci nu trebuie sa faci altceva.

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
Să aveți o ședere minunată.
Multumesc mult.

50
00:05:13,960 --> 00:05:15,519
SONORII ASCENSĂRII

51
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
UȘA SE ÎNCHIDE

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
SONORII TELEFONULUI

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
SONORII TELEFONULUI

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
EXPIRA PROFUND

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
EL OFTĂ

56
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
împuşcătură

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,359
BUNĂTURI DE CLOPOTE

58
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Oh!

59
00:07:32,760 --> 00:07:33,999
Cât durează o masă pentru trei?

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Oh, te uiți la 20 de minute,
o jumătate de oră.

61
00:07:35,960 --> 00:07:37,479
E prea lung.

62
00:07:37,480 --> 00:07:39,439
Ei bine, dacă poți găsi
un mic dejun mai bun pe tot parcursul zilei

63
00:07:39,440 --> 00:07:41,439
care te poate așeza mai repede,
asigurați-vă că mă anunțați.

64
00:07:41,440 --> 00:07:42,919
Corect, un mic dejun pe tot parcursul zilei,

65
00:07:42,920 --> 00:07:45,119
o șuncă și ouă
și un penne vegetarian.

66
00:07:45,120 --> 00:07:46,919
Băuturile tale
iar condimentele sunt pe drum.

67
00:07:46,920 --> 00:07:48,559
Pot să-ți aduc altceva?
Asta e bine.

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,239
Toate bune, bucurați-vă.
Mâncarea ta va fi cu tine în scurt timp.

69
00:07:51,240 --> 00:07:53,159
Sandy, am nevoie de o favoare.

70
00:07:53,160 --> 00:07:55,839
Nu. Trebuie să cobor mai devreme să aleg
Luke pentru că Jimmy e blocat aici.

71
00:07:55,840 --> 00:07:58,359
Cât de devreme? Jumătate de oră.
Jimmy ar trebui să plece,

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,959
dar a trebuit să se acopere.
Nu.

73
00:07:59,960 --> 00:08:01,799
Știi ce, îți sunt dator.
Eu port farfurii!

74
00:08:01,800 --> 00:08:03,679
Ești cel mai bun prieten
oricine poate avea vreodată!

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,359
Doar asta spui
când ai nevoie de o favoare.

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Dar asta nu înseamnă că nu este adevărat.
Din nou, nu!

77
00:08:07,280 --> 00:08:08,639
Tu ești cel mai bun! Oh!

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,919
Îmi pare rău.
Îmi pare rău! O masă pentru unul?

79
00:08:10,920 --> 00:08:14,639
De fapt, nu mănânc.
Sunt aici să văd pe cineva.

80
00:08:14,640 --> 00:08:16,359
Este o chestiune personală.
Oh, scuze.

81
00:08:16,360 --> 00:08:18,079
Facem terapie doar miercurea.

82
00:08:18,080 --> 00:08:22,039
Amanda Blakefield. Sunt avocat.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Am niște vești pentru ea.
E prin preajmă?

84
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
Nu va fi rapid.

85
00:08:28,320 --> 00:08:30,719
Ce, cu testamentul și faptele
că familia

86
00:08:30,720 --> 00:08:33,039
au contestat deja
testamentul domnului Worrall.

87
00:08:33,040 --> 00:08:37,879
Aceasta este o glumă, nu?
Un fel de înșelătorie de moștenire?

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,839
te asigur,
aceasta este orice altceva decât o glumă.

89
00:08:40,840 --> 00:08:44,039
Sunteți setat să moșteniți
o mosie foarte mare.

90
00:08:44,040 --> 00:08:48,359
O casă. 50 de acri de teren.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,839
Și 90% din economiile decedatului,

92
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
în valoare totală
peste două milioane de lire sterline.

93
00:08:56,560 --> 00:08:58,079
AMANDA râde

94
00:08:58,080 --> 00:09:01,599
OK, lasă-mă să clarific lucrurile pentru tine.

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,079
Clientul meu, Martin Worrall,
te-a numit principalul beneficiu...

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
Dar nu-l cunosc, bine?
Nu l-am întâlnit niciodată.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Nici măcar nu am auzit de el.

98
00:09:10,760 --> 00:09:12,559
Ei bine, fie că îl cunoști sau nu,

99
00:09:12,560 --> 00:09:15,399
tot ce pot să vă spun este că
și-a schimbat testamentul acum o lună

100
00:09:15,400 --> 00:09:16,599
pentru a vă avantaja.

101
00:09:16,600 --> 00:09:19,399
Dar nu are familie?
Într-adevăr, o face.

102
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
Și cum am spus,
ei contestă testamentul.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Ei bine, spune-le să nu conteste.
Nu iau nimic.

104
00:09:25,480 --> 00:09:26,999
Ea se batjocorește

105
00:09:27,000 --> 00:09:31,279
Trebuie să mărturisesc, nu am fost
așteptând acea reacție. eu...

106
00:09:31,280 --> 00:09:34,119
Vă sugerez să vă gândiți la asta.
Ăștia este o mulțime de bani.

107
00:09:34,120 --> 00:09:37,919
Nu pot lua banii unui străin
fără să știe de ce.

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Acest lucru vă schimbă viața.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,599
EA RĂDE

110
00:09:43,600 --> 00:09:46,479
De ce crezi
viața mea trebuie schimbată?

111
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Hm? Este pentru că lucrez
intr-un restaurant?

112
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
Ascultă la mine.

113
00:09:52,960 --> 00:09:55,399
Este imperativ
cu care te descurci...

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Te întorci să ajuți sau ce?

115
00:10:01,080 --> 00:10:05,759
Uite... suntem siguri că nu este
doar o Amanda Blakefield diferită?

116
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Foarte. Nu pierde timpul.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,599
Oh, și off the record,
daca as fi in locul tau,

118
00:10:12,600 --> 00:10:14,439
Aș păstra asta
pentru tine pentru moment.

119
00:10:14,440 --> 00:10:17,599
Oamenii pot reacționa foarte ciudat
la acest gen de știri,

120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
la această sumă de bani.

121
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
BUNĂTURI DE CLOPOTE

122
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Încă două engleze complete, tabelul șase.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Care-i treaba?

124
00:10:49,920 --> 00:10:52,839
Scuze, nimic. Ce masă?

125
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Şase.
Șase, corect. Am înțeles, da.

126
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
Îmi pare rău. Scuze, scuze.
Ai grijă.

127
00:11:03,480 --> 00:11:06,439
Ce-i cu ea?
Oh, Dumnezeu știe.

128
00:11:06,440 --> 00:11:09,399
Un costum a dus-o afară.
Am vrut să vorbesc cu ea.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Ce costum?
Nu știu.

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,439
I-am spus lui Benji singurul motiv
m-a învins în cursă

131
00:11:25,440 --> 00:11:27,639
a fost că nu am auzit
fluierul de start.

132
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
Uh-huh. Ei bine, asta e, eh...
Este enervant.

133
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Degete de pește și mazăre OK pentru ceai?
Degetele de pește sunt bine.

134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Mazărea, va trebui să discutăm.

135
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
TELEFONUL SUNĂ

136
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
Bună ziua? Cine este aceasta?

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,799
LINIA SE DECONECTEAZĂ

138
00:12:08,800 --> 00:12:10,159
Hei, ai plecat fără mine.

139
00:12:10,160 --> 00:12:14,039
Ei bine, da, trebuia să plec
și ridică-l pe Luke. El este sus.

140
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
Cine era la telefon?
Nici unul. Au închis.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,719
TELEFONUL SUNĂ

142
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
Lasă-o.

143
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
De ce?
Știi, doar nu-i încuraja.

144
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
SUNAREA CONTINUA

145
00:12:31,280 --> 00:12:33,919
Sandy a spus că a venit cineva
să ne vedem la restaurant.

146
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
O femeie în costum.

147
00:12:37,040 --> 00:12:39,039
Femeie în costum?

148
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Da, Sandy părea destul de sigură.

149
00:12:40,880 --> 00:12:42,439
Oh, o, ea.

150
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
Da, era doar o clientă
care nu-și găsea poșeta.

151
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
BINE. Unde te duci?

152
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
Să vedem dacă fiul nostru a fost de acord
că mazărea este acceptabilă.

153
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Vreo idee despre ceai?

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,839
Ce m-ai întrebat?

155
00:13:48,840 --> 00:13:53,279
Ceai. ce vrei?
Îmi pare rău, nu te deranjează. Tu alegi.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
Voi începe cu cea a lui Luke.

157
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Ești în regulă?
Da, sunt bine.

158
00:14:09,360 --> 00:14:12,239
Știi, am fost, eh...

159
00:14:12,240 --> 00:14:16,039
Tocmai citeam chestia asta despre,
em... milionari secreti

160
00:14:16,040 --> 00:14:20,759
iar ei lăsându-și banii
să desăvârșiți străini.

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,199
Adică, este nebun.
Adică, îți poți imagina?

162
00:14:24,200 --> 00:14:26,399
Șansa ar fi un lucru bun.
Mi-aș dori.

163
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Corect, pentru că genul ăsta de lucruri
nu se întâmplă, nu-i așa?

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
Doamne, Luke și-a pierdut rasa
lui Benji astăzi,

165
00:14:38,920 --> 00:14:40,639
și e chiar trist.

166
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
Știi ce, voi face asta.

167
00:14:41,960 --> 00:14:44,359
Vrei, eh...
Ai să te duci să vorbești cu el?

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,399
El este, eh...

169
00:14:45,400 --> 00:14:47,639
Ei bine, ești mai bine
la genul ăsta de lucruri decât sunt eu.

170
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
OK, toate ale tale.
Mulţumesc.

171
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Ce e, campion?

172
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
TELEFONUL SUNĂ

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
Bună ziua?

174
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
RESPIRAȚIE GREENĂ

175
00:15:38,680 --> 00:15:40,439
Bună ziua?

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
Cine este aceasta?

177
00:15:43,720 --> 00:15:46,399
Uite, dacă e vorba de bani,
Nu vreau, bine?

178
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Eu... nu vreau ce ai tu.

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,279
Te rog, lasă-mă în pace.

180
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
LINIA SE DECONECTEAZĂ

181
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
TELEFON BIPURI

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
SONORII DE CALCULATOR

183
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
TON DE SONERIE

184
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
Whoo! Îmi pare rău. Îmi pare rău.

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
TELEFON BUZUTE

186
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Am terminat cu astea, oameni buni?

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,319
Bună, Amanda. Aceasta este Laura
de la Firhill Solicitors.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,799
Sper că ai avut timp
a gândi.

189
00:16:52,800 --> 00:16:59,159
Vă recomand cu tărie să acceptați
testamentul lui Martin Worrall și cât mai curând posibil.

190
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Va rog sa ma sunati inapoi la acest numar.
Multumesc.

191
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Multumesc.

192
00:17:14,680 --> 00:17:16,759
Ce pot să vă aduc, băieți?

193
00:17:16,760 --> 00:17:19,039
Băieți? Este frumos.

194
00:17:19,040 --> 00:17:23,399
Băieți, băieți, băieți,
orice funcționează cel mai bine pentru voi, băieți.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
Te pot interesa
în micul dejun pe tot parcursul zilei?

196
00:17:25,600 --> 00:17:29,559
Poți, dar pot să-l am pe al meu fără
bacon si cu rosii in plus?

197
00:17:29,560 --> 00:17:30,719
Sigur.

198
00:17:30,720 --> 00:17:34,119
Ah, și fără pâine prăjită,
Nu pot să mănânc pâine.

199
00:17:34,120 --> 00:17:35,239
Alergii?

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,399
Da, mă face excitat.

201
00:17:37,400 --> 00:17:38,879
Ei râd

202
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Ei bine, nu putem avea asta, nu-i așa?

203
00:17:42,400 --> 00:17:45,639
Unde suntem cu comanda?
Am putea... să facem un selfie?

204
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Se pare că îți place să stai în jur
cu grupuri de bărbați.

205
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Sunt puțin mai pretențios zilele astea.

206
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
Ah, și niște hash browns.
Hash browns mă înnebunește și tot.

207
00:17:55,200 --> 00:17:56,639
Ei râd

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,759
E amuzant. Nu ești singurul
cu problema aia cu hash browns.

209
00:17:59,760 --> 00:18:02,159
Ah, este corect?
Mm, da.

210
00:18:02,160 --> 00:18:04,039
Dar vestea bună este că avem
un antidot.

211
00:18:04,040 --> 00:18:06,079
Oh da?
Da.

212
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
râsete

213
00:18:08,080 --> 00:18:11,039
Iisuse Hristoase, femeie,
la ce naiba te gandesti?

214
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Deci, ce aveți băieți?
Sunt îmbibat.

215
00:18:33,040 --> 00:18:36,159
Nu-mi spune că pleci
din nou devreme, pentru că jur, eu...

216
00:18:36,160 --> 00:18:38,719
Îl recunoști pe acest om?
E de sus pe perete?

217
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Da, îl cunoști?

218
00:18:42,240 --> 00:18:44,999
Nu știu. Ar trebui?
Se pare că mă cunoaște.

219
00:18:45,000 --> 00:18:47,119
Ce vrei să spui?
Uite, a murit.

220
00:18:47,120 --> 00:18:49,039
Ce? De unde îl cunoști?

221
00:18:49,040 --> 00:18:51,479
Eu... am crezut că este
un fel de glumă, un fel de...

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
Ce a fost o glumă?
Ce vrei sa spui?

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,359
Sunteți bine?

224
00:18:59,360 --> 00:19:02,239
Uite, hăm... doar îmi faci o favoare

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,239
și nu-i spune lui Jimmy
am avut această conversație.

226
00:19:04,240 --> 00:19:06,199
Trebuie să plec, bine?
Amanda!

227
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Amanda, am nevoie de tine aici!

228
00:19:48,080 --> 00:19:49,719
Nu are o zi bună.

229
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
BINE.
Cel mai bine nu o ții prea mult.

230
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Bună, mamă.

231
00:20:09,400 --> 00:20:10,799
Iubesc copacul acela.

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,919
Îmi amintește de cel de acasă
în grădină.

233
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
Vă amintiți? Cedru?

234
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
Mi-ai adus prânzul?
Pentru că l-am cerut de multă vreme.

235
00:20:21,080 --> 00:20:22,839
Mamă, mamă, eu sunt, Amanda.

236
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
Da, știu cine ești.

237
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
Tu ești fiica mea.
Da, da, așa e.

238
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
Cum te simti?
Sincer?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,879
Sincer.

240
00:20:35,880 --> 00:20:39,799
Foame. Nu aduc niciodată prânzul
la timp.

241
00:20:39,800 --> 00:20:43,519
Ar trebui să-ți amintești asta
când îți cer bani.

242
00:20:43,520 --> 00:20:45,919
Mai poți plăti facturile?

243
00:20:45,920 --> 00:20:49,759
Pentru că dacă nu poți, pot pleca
și întoarce-te cu tine.

244
00:20:49,760 --> 00:20:53,999
Mamă, mamă, doar...
nu-ți face griji pentru facturi.

245
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Trebuie să fii o femeie bogată.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,799
Trebuie să te plătească bine
la acel supermarket.

247
00:20:58,800 --> 00:21:03,959
Restaurant, mamă.
Lucrez într-un restaurant cu Jimmy.

248
00:21:03,960 --> 00:21:08,359
Oh, Jimmy? Acela bun la nimic
tatăl tău.

249
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
Mai bea?
Jimmy este soțul meu, mama.

250
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Tatăl tău a plantat acel copac.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
El te-a iubit. Ne-a iubit pe amândoi.

252
00:21:26,560 --> 00:21:28,879
A plecat înainte ca eu să pot merge.
Nu m-a cunoscut niciodată.

253
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
El încă te iubea.

254
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
Nu atât de mult pe cât se iubea pe sine,
desigur.

255
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Sau prietenul lui, Jack Daniels.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Mamă, tu, eh...

257
00:21:40,360 --> 00:21:42,519
Îl cunoști pe acest om?

258
00:21:42,520 --> 00:21:43,999
Oh, da, desigur.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,079
Tu faci?
Sigur.

260
00:21:46,080 --> 00:21:47,399
Cine este el?

261
00:21:47,400 --> 00:21:50,999
LINDA râde

262
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
Nu, nu, nu sunt, mamă.
Am nevoie să-mi spui.

263
00:21:56,800 --> 00:21:58,559
Era la televizor.

264
00:21:58,560 --> 00:22:00,199
Un dansator.
Ce?

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Da, Bruce ceva.

266
00:22:04,640 --> 00:22:07,799
Nu, mamă, acest bărbat îl cheamă Martin.
Forsythe!

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,039
Bruce Forsythe.

268
00:22:10,040 --> 00:22:13,199
„Nu primești nimic
pentru o pereche, nu în acest joc”.

269
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
Ea chicotește

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
A venit să mă viziteze.

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Cine a făcut-o?

272
00:22:23,400 --> 00:22:24,519
Ştii.

273
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
Nu, mamă, eu... nu știu. Cine a venit?

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Cine a venit să te vadă?

275
00:22:38,640 --> 00:22:40,759
Vei sta acolo toată ziua?

276
00:22:40,760 --> 00:22:43,399
Sau îți vei face treaba
și să-mi aduci prânzul?

277
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
Cred că este suficient pentru azi.

278
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
BINE.

279
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Pa, mamă.

280
00:22:58,640 --> 00:23:00,759
Era un om bun.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,879
Mi-e dor de el.

282
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
OMS?

283
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Mama?

284
00:23:13,160 --> 00:23:18,199
Ce vrea femeia aceea?
Ea ne ajută doar pentru azi.

285
00:23:18,200 --> 00:23:21,399
O să vă spun ce.
Vrei să-ți faci cuvintele încrucișate?

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Îți pregătesc prânzul.
Și-ți aduc un pix, da?

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Hi.
Hei.

288
00:23:51,080 --> 00:23:53,479
Ce mai face Luke?
E bine. Joacă.

289
00:23:53,480 --> 00:23:56,479
Oh, eh, asta a venit pentru tine.

290
00:23:56,480 --> 00:24:00,760
Este de la o companie numită
Firhill Solicitors. Oh.

291
00:24:02,200 --> 00:24:04,199
Oh, este... probabil nimic.

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,439
Probabil doar încerc
să-mi vândă ceva, știi?

293
00:24:06,440 --> 00:24:08,039
Avocați?

294
00:24:08,040 --> 00:24:09,959
Ce vă pot vinde?

295
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Jimmy.

296
00:24:14,120 --> 00:24:16,759
Sandy a spus că e ceva
că nu are voie să-mi spună.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,199
Ce?

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,239
am întrebat-o
de ce te comporți atât de ciudat,

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
și ea a spus că i-ai spus
sa nu spun nimic.

300
00:24:23,920 --> 00:24:25,919
Nu știu de ce a spus asta.

301
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Amanda... ce se întâmplă?

302
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Trebuie să fiu îngrijorat?

303
00:24:51,640 --> 00:24:54,719
Se... spune că ai moștenit
moșia acestui om?

304
00:24:54,720 --> 00:24:56,799
De asta m-ai intrebat

305
00:24:56,800 --> 00:24:59,119
fie că oamenii la întâmplare
repartizat...

306
00:24:59,120 --> 00:25:01,000
Cine este el?
Nu știu.

307
00:25:02,160 --> 00:25:04,839
Ei bine, trebuie. Adică,
cum am spus, oamenii nu doar...

308
00:25:04,840 --> 00:25:08,839
Nu, ei nu, așa că... Este doar...
Trebuie să fie o greșeală.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
O să intru la duș.

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
EMISIUNEA TV PENTRU COPII JUCAT

311
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
OFTAS

312
00:25:58,040 --> 00:26:00,279
SUNAT

313
00:26:00,280 --> 00:26:01,440
La dracu.

314
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
EXPIRALE

315
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
Și cine este acesta?

316
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Tu ce?

317
00:26:10,400 --> 00:26:12,799
Uite, nu pot vorbi aici.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Așteaptă doar.

319
00:26:16,080 --> 00:26:17,480
Jimmy?

320
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
Jimmy?

321
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
Anunț înfundat peste PA

322
00:27:05,720 --> 00:27:09,439
Unde este Amanda? eu în special
a rugat-o să mă ajute cu asta.

323
00:27:09,440 --> 00:27:12,079
Ei bine, am presupus că ea era aici.
Chiar locuiești cu ea?

324
00:27:12,080 --> 00:27:14,199
Am ieșit târziu.
Ea dispăruse când m-am trezit.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Da, bine,
începe să mă enerveze.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,359
Oh, și cineva continuă să sune
restaurantul.

327
00:27:20,360 --> 00:27:22,599
Una dintre fete spune asta
au cerut de tine,

328
00:27:22,600 --> 00:27:24,439
dar n-au lăsat un nume.

329
00:27:24,440 --> 00:27:26,359
Au reușit să te pună mâna pe tine?

330
00:27:26,360 --> 00:27:28,759
Hm... Da. Da.

331
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
Jimmy?

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
Nu cauți
pentru mai multă muncă, tu?

333
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
batjocuri
Ce, și lăsați toate astea în urmă?

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,959
SUNAT

335
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
TELEFON BUZUTE

336
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
BUZITUL SE OPRIște

337
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
— Hei, el este Jimmy.
Lăsaţi un mesaj.'

338
00:28:40,160 --> 00:28:42,239
Masa șase acolo...

339
00:28:42,240 --> 00:28:44,639
— Apelul tău
a fost redirecționat către mesageria vocală.

340
00:28:44,640 --> 00:28:47,119
„Vă rog să vă înregistrați mesajul
după ton.

341
00:28:47,120 --> 00:28:49,759
Este Jimmy.
Uite, nu știu cine ești.

342
00:28:49,760 --> 00:28:53,239
Adică, chiar sunt,
dar ți-am spus că te voi auzi,

343
00:28:53,240 --> 00:28:55,639
dar nu poți suna la cafenea,
bine?

344
00:28:55,640 --> 00:28:58,159
Acum, dacă ai nevoie de mine,
suna-ma la acest numar.

345
00:28:58,160 --> 00:28:59,959
EXPIRALE

346
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
...si tabelul doi. Mulţumesc.

347
00:29:14,800 --> 00:29:16,999
Hi.
Unde?

348
00:29:17,000 --> 00:29:19,239
Poți să mă iei
lui Brackburn, te rog?

349
00:29:19,240 --> 00:29:20,279
Unde anume?

350
00:29:20,280 --> 00:29:21,919
Casa Brackburn? Îl știi?

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,799
Da, sigur.

352
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
Mulţumesc.

353
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

354
00:29:36,880 --> 00:29:39,319
Știi ceva despre
oamenii care locuiesc în casă?

355
00:29:39,320 --> 00:29:42,359
Ei bine, toată lumea cunoaște familia
pe aici.

356
00:29:42,360 --> 00:29:43,919
Ești reporter?

357
00:29:43,920 --> 00:29:45,839
OFTAS

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,359
Ei bine, am avut câteva, știi,
de când s-a făcut el însuși în.

359
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
De când el ce?

360
00:29:50,840 --> 00:29:52,359
Nu ești un reporter foarte bun.

361
00:29:52,360 --> 00:29:53,639
Eu nu sunt un...

362
00:29:53,640 --> 00:29:56,479
Scuze, el... s-a sinucis?

363
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
Da, s-a împușcat. Într-un hotel.

364
00:29:59,920 --> 00:30:01,919
Rapid, presupun.

365
00:30:01,920 --> 00:30:05,359
Oh, scuze, nu ești...
nu e prieten, nu?

366
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Ei... Nu, nu.

367
00:30:08,680 --> 00:30:10,519
Ia niște bile, asta,
împușcându-te.

368
00:30:10,520 --> 00:30:12,799
Discutam asta în cârciumă.

369
00:30:12,800 --> 00:30:14,919
Câțiva băieți
a mers să se înece pe mare,

370
00:30:14,920 --> 00:30:17,799
dar, eh...
Aș merge în fața unui tren.

371
00:30:17,800 --> 00:30:20,920
Dur cu șoferul,
dar, știi, își face treaba.

372
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
Începem. Pot să te las aici.

373
00:30:39,160 --> 00:30:41,879
Nu mă poți duce pe drum?
Nu, aici e bine.

374
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Am un alt tarif.

375
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Multumesc.

376
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Vă pot ajuta?

377
00:31:47,400 --> 00:31:48,719
hm...

378
00:31:48,720 --> 00:31:51,279
Caut familia
a lui Martin Worrall.

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,719
Și cine ai putea fi?

380
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
numele meu...
Știi cine este acesta.

381
00:31:56,280 --> 00:31:59,119
A venit să inspecteze
moștenirea ei.

382
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
Oh. Deci tu ești misteriosul
Amanda Blakefield.

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,639
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

384
00:32:05,640 --> 00:32:07,759
Suntem foarte suparati,
după cum sunt sigur că vă puteți imagina.

385
00:32:07,760 --> 00:32:10,199
Ei bine, uite, eu...
Am venit doar să vorbesc cu tine,

386
00:32:10,200 --> 00:32:12,479
pentru că este la fel de confuz pentru mine
așa cum este pentru tine.

387
00:32:12,480 --> 00:32:14,999
Înțeleg. Ei bine, asta e
de fapt, unde greșești,

388
00:32:15,000 --> 00:32:16,839
pentru că acest lucru nu este deloc confuz.

389
00:32:16,840 --> 00:32:19,319
De fapt, este foarte simplu.
Anthony.

390
00:32:19,320 --> 00:32:21,559
Sa întâmplat ceva
între tine și tatăl meu.

391
00:32:21,560 --> 00:32:24,559
nu stiu ce,
deși am o teorie.

392
00:32:24,560 --> 00:32:27,319
Și tu l-ai manipulat.
Nu, nu, trebuie să mă crezi.

393
00:32:27,320 --> 00:32:29,959
nu-l cunosc pe Martin,
sau de ce am fost numit în testamentul lui.

394
00:32:29,960 --> 00:32:31,159
Crezi că suntem idioți?

395
00:32:31,160 --> 00:32:32,599
Am o întrebare pentru tine.

396
00:32:32,600 --> 00:32:35,119
De ce m-ai sunat și apoi nu
vorbesc? Încerci să mă sperii?

397
00:32:35,120 --> 00:32:36,639
Pentru că nu trebuie să faci asta.

398
00:32:36,640 --> 00:32:38,719
Tot ce trebuie să faci
este a face acest lucru corect.

399
00:32:38,720 --> 00:32:40,839
Da, sau te ducem în instanță.

400
00:32:40,840 --> 00:32:44,719
Și așa cum stau lucrurile, bănuiesc
buzunarele noastre sunt mai adânci decât ale tale.

401
00:32:44,720 --> 00:32:48,159
Uite, poți doar să-mi spui,
oare el...

402
00:32:48,160 --> 00:32:50,439
a lasat un bilet?

403
00:32:50,440 --> 00:32:51,719
Un bilet de sinucidere?

404
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
Din păcate nu.

405
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Asta nu ar fi făcut viața mai ușoară?

406
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Uite, știi ce ai de făcut.

407
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
esti sigur
Tata nu a lăsat un bilet?

408
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
Desigur.

409
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
OFTAS

410
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
EL OFTA DIN NOU

411
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Vrei să auzi teoria mea?

412
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Mama?

413
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
Nu pot decât să mă gândesc cumva,
ea a ajuns la el.

414
00:33:57,200 --> 00:34:01,439
crezi
că poate el și Amanda

415
00:34:01,440 --> 00:34:04,239
aveau un fel de...

416
00:34:04,240 --> 00:34:06,559
Tatăl tău a fost un bun,
om decent.

417
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
M-a iubit.

418
00:34:09,960 --> 00:34:11,199
Tu?

419
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Noi, evident!

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
EXPIRALE

421
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
Totuși, s-a sinucis.

422
00:34:18,680 --> 00:34:21,239
Oamenii nu fac doar asta.
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

423
00:34:21,240 --> 00:34:23,359
Poate l-a șantajat.

424
00:34:23,360 --> 00:34:25,519
Dacă ar avea o aventură...

425
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
De ce ai spune asta?

426
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Dacă nu era ea...

427
00:34:33,160 --> 00:34:34,879
Tatăl ei? Nu.

428
00:34:34,880 --> 00:34:37,119
Oh, haide, asta ar fi
chiar te șochează? Suficient!

429
00:34:37,120 --> 00:34:38,279
Eu doar zic...

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,559
nu pot avea
vorbesti asa despre el.

431
00:34:40,560 --> 00:34:45,560
Mi-e dor de el... atât de mult.

432
00:34:46,880 --> 00:34:51,120
Uite, nu știu ce a făcut,
dar stiu asta...

433
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
...nu va reuși.

434
00:35:27,120 --> 00:35:29,279
Bună, iubire. Ce pot să-ți aduc?

435
00:35:29,280 --> 00:35:32,159
Doar un suc de portocale, te rog.
Vin imediat.

436
00:35:32,160 --> 00:35:35,039
Tu, ăă... Vrei gheață?

437
00:35:35,040 --> 00:35:36,239
Nu, mulțumesc.

438
00:35:36,240 --> 00:35:38,679
Două cincizeci de lire sterline, te rog.

439
00:35:38,680 --> 00:35:40,919
Numerar? Wow.
Aproape că am uitat cum arată.

440
00:35:40,920 --> 00:35:42,439
Ei bine, lucrez într-un restaurant,

441
00:35:42,440 --> 00:35:44,879
iar sfaturile sunt doar despre
încă un lucru.

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,919
Bucurați-vă.

443
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Multumesc.

444
00:36:01,320 --> 00:36:04,879
Nimic din toate astea nu are sens pentru mine.
Trebuie să înțeleg.

445
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
Sunt sigur că poți vedea asta.

446
00:36:06,440 --> 00:36:09,079
Este la fel de mult un mister pentru mine
așa cum este pentru tine.

447
00:36:09,080 --> 00:36:12,199
Laura, ai fost avocatul lui
timp de 20 de ani.

448
00:36:12,200 --> 00:36:14,359
Trebuie să știi
despre ce este vorba!

449
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Nu ți-a ascuns niciodată nimic.
Îmi pare rău.

450
00:36:16,240 --> 00:36:20,039
Tot ce pot să vă spun este că
mi-a cerut să-i schimb testamentul.

451
00:36:20,040 --> 00:36:22,759
Tot ce PUTEȚI să-mi spuneți.
Mă interesează ce nu poți.

452
00:36:22,760 --> 00:36:24,199
OFTAS

453
00:36:24,200 --> 00:36:27,719
Fiona, ți-am spus
tot ce știu.

454
00:36:27,720 --> 00:36:29,159
Dacă aș ști altceva, aș...

455
00:36:29,160 --> 00:36:30,679
Ce crezi despre fata?

456
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
„Fă din” ea?

457
00:36:33,120 --> 00:36:34,799
crezi...

458
00:36:34,800 --> 00:36:38,679
Crezi că a avut ceva
de-a face cu decizia lui Martin?

459
00:36:38,680 --> 00:36:39,839
Este posibil.

460
00:36:39,840 --> 00:36:41,119
Trebuie să ai o teorie.

461
00:36:41,120 --> 00:36:43,959
Amândoi știm că nu era
cel mai bine comportat bărbat din trecut.

462
00:36:43,960 --> 00:36:46,039
Ți-am spus tot ce știu.

463
00:36:46,040 --> 00:36:47,319
Ei bine, știi și asta.

464
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Dacă reține ceva
de la mine o sa aflu.

465
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
Mai vrei să continui
cu provocarea voinței lui?

466
00:36:56,080 --> 00:36:57,599
OFTAS

467
00:36:57,600 --> 00:36:59,119
Ce sfatuiti?

468
00:36:59,120 --> 00:37:00,839
Nu va fi ușor.

469
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Sau ieftin.

470
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
Dar este, desigur,
în întregime de tine.

471
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Iată, Alan. Bucură-te, prietene.
Multumesc.

472
00:37:22,360 --> 00:37:24,199
Scuzați-mă.
Din nou la fel?

473
00:37:24,200 --> 00:37:27,079
Nu, pot...
pot pune doar o intrebare?

474
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Oh, seara testului de joi.

475
00:37:30,400 --> 00:37:32,559
E o glumă. Am vrut doar să spun...

476
00:37:32,560 --> 00:37:33,919
hm...

477
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
L-ai cunoscut pe Martin Worrall?

478
00:37:37,320 --> 00:37:38,999
Puțin. De ce?

479
00:37:39,000 --> 00:37:41,479
Ei bine, sunt... sunt doar un vechi prieten.

480
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
Este corect?

481
00:37:43,320 --> 00:37:44,479
Da.

482
00:37:44,480 --> 00:37:45,919
Nu un reporter, atunci?

483
00:37:45,920 --> 00:37:46,959
Nu.

484
00:37:46,960 --> 00:37:48,439
Era un om bun.

485
00:37:48,440 --> 00:37:51,679
Self-made, știi,
cel mai bun tip.

486
00:37:51,680 --> 00:37:54,199
Dar presupun că știi deja asta.

487
00:37:54,200 --> 00:37:59,479
Ei bine, vreau să spun,
familia trebuie să fie devastată.

488
00:37:59,480 --> 00:38:01,839
Da, toți suntem.

489
00:38:01,840 --> 00:38:03,119
Nu are sens.

490
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
Niciun sens.

491
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Da, amice, ce să-ți aduc?
Da, halba?

492
00:38:30,600 --> 00:38:32,599
— Ai ajuns
Firhill Solicitors.

493
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
„Vă rugăm să apăsați unul pentru recepție
sau lăsați un mesaj după ton.

494
00:38:40,360 --> 00:38:42,639
Tată, putem juca jocul cu dinozauri?

495
00:38:42,640 --> 00:38:44,719
Da, amice.
Dă-mi doar un minut, da?

496
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
Urăsc să-ți dau un minut.
Ai minute foarte lungi.

497
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Continuă, pe drumul tău.

498
00:38:57,360 --> 00:39:00,999
Bună, da, încerc
să o pun mâna pe Laura Mistry?

499
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
sun eu
în numele Amanda Blakefield.

500
00:39:03,000 --> 00:39:05,679
Cred că ea încearcă să obțină
ține-o pe ea. Sunt soțul ei.

501
00:39:05,680 --> 00:39:07,239
Mi-e teamă că a rămas pentru ziua aceea.

502
00:39:07,240 --> 00:39:09,879
Oh, em... Corect. Ei...

503
00:39:09,880 --> 00:39:14,399
Ei bine, poți să-i spui
că Amanda a fost foarte ocupată,

504
00:39:14,400 --> 00:39:20,240
și ea a vrut să urmăresc eu
câteva întrebări despre scrisoare?

505
00:39:24,560 --> 00:39:25,799
Buna ziua?

506
00:39:25,800 --> 00:39:28,239
— O voi anunța pe domnișoara Mistry
că ai fost în legătură.

507
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
— Mulțumesc pentru apel.

508
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Este un minut?
Em... Stai.

509
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
SUNAT

510
00:39:43,320 --> 00:39:44,999
OFTAS

511
00:39:45,000 --> 00:39:46,599
Hai, hai.

512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
SUNAT

513
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
SUNAREA OPERE

514
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
Taxi pentru Amanda?

515
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Gara, te rog.

516
00:40:13,160 --> 00:40:14,319
— Lasă-mi un mesaj.

517
00:40:14,320 --> 00:40:16,079
Tată, grăbește-te!
Trebuie să vorbim.

518
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
Te rog sună-mă înapoi.

519
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Intră!

520
00:40:21,520 --> 00:40:23,799
Eu voi fi velociraptorul.
Cine vrei să fii?

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,159
Oh, ea...

522
00:40:25,160 --> 00:40:26,359
SUNAT

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
Bună ziua? Da.

524
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Da.

525
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
Da, dar de ce ar trebui să cred
asta? Adică, nu are sens.

526
00:40:40,960 --> 00:40:43,079
Nu, nu am spus asta. eu ju...

527
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Am nevoie de mai mult timp, asta e tot.

528
00:40:46,360 --> 00:40:47,839
Știi, poți fi oricine.

529
00:40:47,840 --> 00:40:49,799
Adică, toată chestia asta este...

530
00:40:49,800 --> 00:40:52,240
Bună ziua? Buna ziua?

531
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
EXPIRALE

532
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Tată, haide, te-am bătut de două ori.
Esti un gunoi. Sunt cel mai bun.

533
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Trebuie să mergi mai repede!

534
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
SONORII TELEFONULUI

535
00:42:12,040 --> 00:42:13,559
Tată, haide.

536
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
Unde ești? Sunt mile înainte.

537
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Scuze, eh...
În ce direcție mergi?

538
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Scuzați-mă?

539
00:42:42,800 --> 00:42:45,439
Uite, cred că mergi
pe calea greșită.

540
00:42:45,440 --> 00:42:46,639
S...

541
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Îmi pare rău, mă auzi?

542
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Oh, Doamne. hm...

543
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
Poți...
Poți să te întorci, te rog?

544
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Ce faci... Ce faci?

545
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
Vă rog!

546
00:43:03,880 --> 00:43:05,679
Te rog, te rog, doar oprește mașina.

547
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Te rog, te rog!

548
00:43:09,600 --> 00:43:11,439
SOBS

549
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
ce faci? Cine eşti tu?

550
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
TELEFONUL SUNĂ

551
00:43:26,640 --> 00:43:28,439
Ne-a părăsit mama?

552
00:43:28,440 --> 00:43:30,639
Nu fi prost.

553
00:43:30,640 --> 00:43:33,959
Trebuie să ne asigurăm
moștenirea lui rămâne intactă.

554
00:43:33,960 --> 00:43:35,799
Mă înțelegi?
Tare și clar.

555
00:43:35,800 --> 00:43:37,479
Am avut un alt vizitator.

556
00:43:37,480 --> 00:43:39,159
L-a menționat și pe Martin.

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
Trebuie să rămânem calmi.

558
00:43:44,040 --> 00:43:45,959
Ei bine, continuă, atunci.

559
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Dar mama ei?
Ea nu va fi o problemă.

560
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
Trebuie să ne întâlnim.
Știu că ai primit mesajele mele.

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
Nu știi cine sunt.